prorrogar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/proroˈɾɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• продлевать
• отсрочивать

Значение слова

Слово "prorrogar" в испанском языке означает "продлевать" или "отсрочивать". Оно используется для обозначения действия, которое подразумевает увеличение срока действия чего-либо, например, договора, контракта или других обязательств. Частота использования этого слова довольно высокая, особенно в юридическом и экономическом контексте. Оно встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще используется в официальных документах и обсуждениях.

Примеры предложений

• La compañía decidió prorrogar el contrato por seis meses.

• Компания решила продлить контракт на шесть месяцев.

• El gobierno ha decidido prorrogar el estado de alarma.

• Правительство решило отсрочить режим чрезвычайного положения.

Идиоматические выражения

Хотя "prorrogar" не так часто используется в идиоматических выражениях, в некоторых случаях встречается, особенно в контексте деловой или юридической речи.

• Si no se alcanza un acuerdo, tendremos que prorrogar la negociación.

• Если соглашение не достигнуто, нам придется продлить переговоры.

• Es posible prorrogar el plazo de presentación de informes.

• Возможно продлить срок представления отчетов.

• Al final, decidimos prorrogar el proyecto por falta de recursos.

• В конечном итоге мы решили продлить проект из-за нехватки ресурсов.

Этимология слова

Слово "prorrogar" происходит от латинского слова "prorogare", которое состоит из приставки "pro-" (впереди) и глагола "rogare" (просить, запрашивать). Это подтверждает значение слова, связанное с продлением или отсрочкой чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - extender (расширять) - alargar (удлинять)

Антонимы: - cancelar (отменять) - terminar (заканчивать)