proseguir de oficio (испанский) - значение, определение, перевод, произношение
Часть речи
Глагол.
Фонетическая транскрипция
pɾoseˈɣiɾ de oˈfiθio
Варианты перевода
продолжать официально
продолжить на службе
Значение
"Proseguir de oficio" используется в уругвайском законодательстве и означает продолжение дела в уголовном судопроизводстве со стороны соответствующих органов без необходимости обращения стороны, оказавшей воздействие.
Это выражение используется в письменной форме.
Примеры предложений
En caso de incumplimiento, el fiscal proseguirá de oficio con la investigación. (В случае нарушения прокурор продолжит расследование официально.)
La policía puede proseguir de oficio en caso de flagrante delito. (Полиция может продолжить дело официально в случае явного преступления.)
El juez decidió proseguir de oficio con la causa debido a la gravedad de los hechos. (Судья решил продолжить дело официально из-за серьезности событий.)
Идиоматические выражения
Выражение "proseguir de oficio" не используется в идиоматических выражениях на испанском языке.
Этимология
"Proseguir" происходит от латинского слова "prosequi", что означает "следовать за" или "преуспевать". "De oficio" в переводе с испанского обозначает "официально" или "служебно".