Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/ prəˈvɜːrbiəl /

Варианты перевода на Русский

• притчевый
• пословный
• общеизвестный
• "известный в народе"

Значение слова

В испанском языке "proverbial" (родственное слово для "притчевый") используется для описания чего-то, что стало привычным, общеизвестным или широко узнаваемым. Частота использования этого термина не слишком высокая, он чаще встречается в письменной речи и формальных контекстах, чем в устной.

Примеры предложений: - Su sabiduría es proverbial en nuestra comunidad.
(Его мудрость является притчевой в нашем сообществе.)

• La frase "cada uno en su lugar" se ha vuelto proverbial.
  (Фраза "каждый на своем месте" стала общеизвестной.)

• Este problema ha adquirido una naturaleza proverbial.
  (Эта проблема приобрела притчевый характер.)

Идиоматические выражения

Слово "proverbial" может быть использовано в различных идиоматических выражениях или в контексте, указывающем на что-то, что известно как общее место. Ниже приведены несколько примеров с переводом.

• El proverbial "tiempo es dinero" nos recuerda la importancia de la gestión del tiempo.
  (Притчевая "время — это деньги" напоминает нам о важности управления временем.)

• La actitud proverbial de él frente a los desafíos es admirable.
  (Его притчевая позиция по отношению к вызовам восхитительна.)

• En su proverbial sabiduría, decidió no involucrarse en el conflicto.
  (В своей притчевой мудрости он решил не вмешиваться в конфликт.)

Этимология слова

Слово "proverbial" происходит от латинского "proverbialis", что означает "относящийся к пословице". Его корни уходят в слово "proverbium", что переводится как "пословица" или "изречение".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - известный - цитируемый - классический

Антонимы: - неизвестный - невысказанный - непризнанный