Существительное.
/prokseˈneta/
Слово "proxeneta" относится к человеку, который облегчает занятия проституцией, часто беря процент от заработка проститутки. В испанском языке это слово имеет негативную коннотацию и ассоциируется с эксплуатацией, особенно в контексте сексуальной торговли. Частота использования этого термина достигает своего пика в юридических и социально-экономических обсуждениях, в то время как в повседневной речи его употребляют реже, но тем не менее оно может встречаться в разговорной форме.
Полиция задержала сводника в красной зоне города.
Fui testigo de cómo un proxeneta explotaba a varias mujeres.
Хотя "proxeneta" не является центральной частью идиоматических выражений, оно может использоваться в контексте разговорной лексики, когда говорят о нравственном или социальном упадке. Наиболее часто речь идет о ситуации, где выражаются негативные мнения о людях, занимающихся этой деятельностью или находящихся рядом.
Я не хочу разговаривать со сводником, я не уважаю его способ зарабатывать деньги.
Las autoridades están luchando contra los proxenetas que explotan a las mujeres.
Власти борются против сводников, которые эксплуатируют женщин.
La película retrata la vida de un proxeneta y su moral cuestionable.
Слово "proxeneta" происходит от греческого "proksenetes", что означало "тот, кто помогает иностранцам". Исторически термин эволюционировал к современному значению, как обозначение людей, занимающихся сводничеством.
Синонимы: - Sutenor (свенарь, также имеет негативную коннотацию). - Mediador (посредник, в более общем контексте).
Антонимы: - Protectora (защитница, в контексте защиты женщин). - Trabajadora sexual independiente (независимая сексуальная работница, акцентируя внимание на свободном выборе, в отличие от эксплуатации).