Существительное
/proksimiˈðað/
Слово "proximidad" в испанском языке обозначает близость в пространственном, временном или отношенческом контексте. Оно используется в различных сферах, таких как география, социология и повседневное общение. Частота использования слова относительно высокая, и его можно встретить как в устной, так и в письменной речи. В общем, оно имеет нейтральную окраску и может использоваться в большинстве контекстов.
La proximidad de la estación de tren es muy conveniente.
Близость железнодорожной станции очень удобна.
La proximidad entre los dos edificios mejora la comunicación.
Близость между двумя зданиями улучшает коммуникацию.
Hay una gran proximidad entre nuestras culturas.
Есть большая близость между нашими культурами.
Слово "proximidad" не является частью каких-либо хорошо известных идиоматических выражений, однако оно может использоваться в сочетаниях, связанных с концепцией близости и соседства.
Примеры предложений:
1. En la proximidad de la verdad, a veces surgen malentendidos.
Вблизи правды иногда возникают недоразумения.
La proximidad con mis amigos siempre me hace sentir mejor.
Близость с моими друзьями всегда заставляет меня чувствовать себя лучше.
La proximidad de las elecciones ha generado un aumento en la actividad política.
Близость выборов вызвала рост политической активности.
Trabajar en proximidad a colegas creativos puede inspirar nuevas ideas.
Работа вблизи творческих коллег может вдохновить на новые идеи.
La proximidad geográfica no siempre garantiza la amistad.
Географическая близость не всегда гарантирует дружбу.
Слово "proximidad" происходит от латинского "proximitas", что означает "близость" или "соседство". Корень "proximus" переводится как "ближайший".