punzar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/punˈθar/ (в Испании) или /punˈsar/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• прокалывать
• колоть
• надавливать

Значение слова

Слово "punzar" в испанском языке обозначает действие прокалывания или коления, когда что-то острое проникает в другую поверхность или объект. Оно может также использоваться в переносном смысле для описания надавливания на что-то, иногда для обозначения физического или эмоционального воздействия. Чаще используется в разговорной речи, но также распространено и в письменной.

Примеры предложений

• Ella quiere punzar el globo con una aguja.
  Она хочет проколоть шарик иглой.

• Debemos punzar la bolsa para que el aire salga.
  Мы должны проколоть сумку, чтобы воздух вышел.

• El doctor tuvo que punzar la herida para drenarla.
  Доктору пришлось проколоть рану, чтобы её дренировать.

Идиоматические выражения

Слово "punzar" используется в различных контекстах, и хотя конкретных идиоматических выражений с этим словом не так много, оно часто встречается в контексте эмоций и физического состояния.

Примеры идиоматических выражений

• Sentir un punzón en el corazón.
  Чувствовать колющий болевой приступ в сердце.

• La crítica punza más de lo que parece.
  Критика колет больше, чем кажется.

• La traición punza profundamente.
  Предательство колет вглубь души.

Этимология слова

Слово "punzar" происходит от латинского "punctiare", что означает "прокол" или "колоть". Этимология указывает на его связь с действиями, связанными с проникаемостью и давлением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - percutir (ударять) - pinchar (колоть)

Антонимы: - cubrir (покрывать) - proteger (защищать)