Существительное.
[kebɾan.tjaˈmen.to]
Слово "quebrantamiento" в испанском языке обозначает процесс или действие нарушения какого-либо правила, закона или нормы. Чаще всего употребляется в юридической терминологии, но также может использоваться в общем контексте, например, в отношении физического или морального ущерба. Слово довольно употребительно в писемной речи, особенно в судебных и юридических документах.
Примеры предложений:
- El quebrantamiento de la ley conlleva sanciones.
(Нарушение закона влечет за собой наказания.)
El quebrantamiento del contrato puede resultar en demandas.
(Нарушение контракта может привести к искам.)
El quebrantamiento de las reglas de convivencia es inaceptable.
(Нарушение правил совместного проживания неприемлемо.)
Слово "quebrantamiento" часто используется в разных идиоматических выражениях, преимущественно в юридическом контексте. Примеры:
El quebrantamiento del pacto entre las partes llevó a la ruptura de la relación.
(Нарушение соглашения между сторонами привело к разрыву отношений.)
"Quebrantamiento de los derechos"
(Нарушение прав)
El quebrantamiento de los derechos humanos es un tema preocupante en el mundo actual.
(Нарушение прав человека — это беспокоющая тема в современном мире.)
"Quebrantamiento de la confianza"
(Нарушение доверия)
Слово "quebrantamiento" происходит от глагола "quebrantarse", который в свою очередь происходит от латинского "quebrantare", что означает "ломать" или "разрушать". Суффикс "-miento" указывает на процесс или состояние, касающееся действия.
Синонимы: - Violación (нарушение) - Infracción (нарушение)
Антонимы: - Cumplimiento (исполнение) - Observancia (соблюдение)