quebrarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

quebrarse является глаголом.

Фонетическая транскрипция

[keˈβɾaɾ.se]

Варианты перевода на Русский

• сломаться
• разбиться
• расколоться

Значение и использование

Глагол quebrarse используется в испанском языке для обозначения процесса разрушения или повреждения чего-либо, как физического, так и эмоционального. Он может встречаться как в устной, так и в письменной речи. Частота использования средняя, но в разговорной речи может встречаться значительно чаще.

Примеры предложений

1. Se quebró el vaso cuando lo dejé caer.

2. Стакан разбился, когда я его уронил.

3. Después de tantas decepciones, se quebró emocionalmente.

4. После стольких разочарований он сломался эмоционально.

Идиоматические выражения

Слово quebrarse часто используется в различных идиоматических выражениях, что делает его важной частью разговорной речи.

• Quedarse quebrado: означает остаться без денег или обанкротиться.

• Después de esa inversión, se quedó quebrado.

  • После этой инвестиции он остался без денег.

• Quiebrar en llanto: означать начать плакать сильно.

• Al escuchar la noticia, quebró en llanto.

  • Услышав новости, она разрыдалась.

• Quebrar la rutina: разорвать повседневную рутину.

• Decidimos quebrar la rutina y viajar por un fin de semana.
  • Мы решили разорвать привычную рутину и поехать в путешествие на выходные.

Этимология слова

Слово quebrarse происходит от латинского crepare, что означает "лопаться, трескаться". Оно указывает на физический процесс разрушения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - romperse (ломаться) - fracturarse (переломаться)

Антонимы: - unirse (объединяться) - consolidarse (укрепляться)