Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kedaɾse/

Варианты перевода на Русский

• остаться
• задержаться
• оставаться

Значение слова

"Quedarse" – это возвратный глагол, который в испанском языке означает "остаться" в том или ином месте или состоянии. Он используется как в устной, так и в письменной речи с высокой частотой. Обычно употребляется в контексте, когда человек остается на месте, не уходит или сохраняет какое-либо состояние.

Примеры предложений

• Voy a quedarme en casa hoy.
  (Я собираюсь остаться дома сегодня.)

• ¿Por qué te quedas tan tarde en la oficina?
  (Почему ты остаешься так поздно в офисе?)

• Si te quedas aquí, será más fácil.
  (Если ты останешься здесь, будет проще.)

Идиоматические выражения

"Quedarse" часто используется в различных идиоматических выражениях, что добавляет ему дополнительный смысл. Некоторые популярные выражения:

• Quedarse en blanco
  Означает забыть что-то, потерять нить рассуждений.

• Me quedé en blanco durante el examen.
  (Я забыл все во время экзамена.)

• Quedarse con las ganas
  Означает не выполнить что-то, что хотели сделать.

• Me quedé con las ganas de viajar este año.
  (Я остался с желанием поехать в путешествие в этом году.)

• Quedarse, como está
  Означает оставить ситуацию без изменений.

• La situación se quedará como está hasta nuevo aviso.
  (Ситуация останется такой, какой она есть, до нового уведомления.)

Этимология слова

Слово "quedarse" происходит от латинского "quiescĕre", что означает "оставаться в покое". Оно развивалось через староиспанские формы и со временем приобрело возвратную конструкцию.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - permanecer (оставаться) - quedarse (остаться)

Антонимы: - irse (уходить) - marcharse (уходить, уехать)