quejar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kɛˈxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• жаловаться
• роптать
• возмущаться

Значение слова

Слово "quejar" используется в испанском языке для обозначения действия выражения недовольства или жалобы о чем-то. Это слово может относиться как к личным, так и к социальным или общественным вопросам. Частота использования "quejar" варьируется, но оно часто встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Estoy cansado de quejarme de la misma cosa todo el tiempo.

• Я устал жаловаться на одно и то же всё время.

• Es normal quejarse cuando hay un problema.

• Это нормально жаловаться, когда есть проблема.

• Las personas tienden a quejarse más en situaciones estresantes.

• Люди склонны больше жаловаться в стрессовых ситуациях.

Идиоматические выражения

Слово "quejar" часто используется в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его значение в культуре испаноязычных стран.

• Quejarse en voz alta
• Ejemplo: "Siempre se queja en voz alta cuando algo no le gusta."

• Перевод: "Он всегда жалуется вслух, когда что-то ему не нравится."

• Quejarse de lleno

• Ejemplo: "No vale la pena quejarse de lleno si no vas a proponer una solución."

• Перевод: "Не имеет смысла жаловаться полностью, если ты не собираешься предложить решение."

• Quejarse como un niño

• Ejemplo: "A veces se queja como un niño cuando no obtiene lo que quiere."
• Перевод: "Иногда он жалуется как ребенок, когда не получает то, что хочет."

Этимология слова

Слово "quejar" происходит от латинского "querere", что означает "жаловаться" или "выражать недовольство". Постепенно это слово трансформировалось в современный испанский, сохраняя свое основное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Lamentar (оплакивать, сожалеть) - Protestar (протестовать) - Clamar (взывать)

Антонимы: - Aceptar (принимать) - Satisfacer (удовлетворять) - Conformarse (согласиться)