querellarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол (verbo)

Фонетическая транскрипция

/ke.re.ˈʎaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• подавать жалобу
• обращаться с иском
• жаловаться

Значение слова

Слово "querellarse" в испанском языке означает формальное действие, при котором человек или организация подает жалобу или иск в суд против другого лица или группы лиц. Это юридический термин, часто используемый в правоохранительных и судебных контекстах. Слово используется преимущественно в письменной речи, но также может встречаться в разговорной языковой практике, особенно в рамках юридической тематики.

Примеры предложений

1. La víctima decidió querellarse contra el agresor.

2. Жертва решила подать жалобу против нападающего.

3. Es importante querellarse si se siente que se han violado sus derechos.

4. Важно подать жалобу, если вы чувствуете, что ваши права были нарушены.

5. Muchos ciudadanos temen querellarse por miedo a las represalias.

6. Многие граждане боятся подавать жалобу от страха мести.

Идиоматические выражения

Слово "querellarse" может использоваться в различных контекстах, связанных с юридическими действиями. Хотя конкретных идиоматических выражений с этим словом немного, можно привести примеры, в которых это слово становится частью более общего контекста.

1. No es necesario querellarse en todos los casos de disputa.

2. Не обязательно подавать жалобу во всех случаях споров.

3. A veces, dar a conocer el problema es más eficaz que querellarse.

4. Иногда сообщить о проблеме более эффективно, чем подавать жалобу.

5. Si alguien te ofende, evaluar la situación antes de querellarte es fundamental.

6. Если кто-то тебя обидел, важно оценить ситуацию перед подачей жалобы.

Этимология слова

Слово "querellarse" происходит от латинского "querela", что означает "жалоба". Латинское слово, в свою очередь, связано с "queri" – "жаловаться".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Demandar - Denunciar - Presentar una queja

Антонимы: - Retirarse - Aceptar - Silenciar