Слово "quisquilloso" является прилагательным.
[ki̯s.kiˈʝo.so]
Слово "quisquilloso" используется в испанском языке для описания человека, который очень придирчив или обращает внимание на незначительные детали. Частота использования этого слова варьируется от умеренной до высокой, и оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, особенно в контекстах, связанных с критикой или оценкой людей или ситуаций.
El cliente es muy quisquilloso con la calidad de los productos.
(Клиент очень привередлив по поводу качества продукции.)
No seas quisquilloso y prueba la comida.
(Не будь дотошным и попробуй еду.)
Siempre ha sido quisquilloso en sus elecciones de ropa.
(Он всегда был привередлив в своих выборах одежды.)
Хотя "quisquilloso" не является центральным элементом множества идиоматических выражений, его значение может быть вписано в различные контексты. Вот несколько примеров:
No te pongas quisquilloso por cosas pequeñas.
(Не будь привередлив из-за мелочей.)
Es un poco quisquilloso, siempre busca defectos en los demás.
(Он немного дотошный, всегда ищет недостатки у других.)
Lo consideramos quisquilloso, pero realmente solo tiene estándares altos.
(Мы считаем его привередливым, но на самом деле у него просто высокие стандарты.)
Слово "quisquilloso" происходит от латинского "quisquiliae", что означает "мелочи" или "незначительные вещи". Таким образом, слово стало обозначать привередливых людей, которые уделяют внимание несущественным деталям.
Синонимы: - exigente (требовательный) - meticuloso (тщательный)
Антонимы: - indiferente (безразличный) - despreocupado (невозмутимый)