Глагол
/kitaɾ/
Слово "quitar" в испанском языке обозначает действие удаления, снятия или избавления от чего-либо. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в повседневной разговорной практике.
Слово "quitar" довольно распространено и используется в различных контекстах, как в бытовых ситуациях, так и в официальных документах.
Voy a quitar la mesa.
(Я уберу стол.)
Ella quiere quitarse los zapatos.
(Она хочет снять обувь.)
Es mejor quitar la basura antes de que llegue el repartidor.
(Лучше убрать мусор, прежде чем придёт курьер.)
Слово "quitar" также часто используется в различных идиоматических выражениях.
Примеры с идиомами:
1. Quitar el hipo.
(Убрать икоту.)
Пример: El agua fría me ayudó a quitar el hipo.
(Холодная вода помогла мне избавиться от икоты.)
Quitar de en medio.
(Убрать с пути, устранить.)
Пример: Debemos quitar de en medio a los obstáculos que nos detienen.
(Мы должны устранить препятствия, которые мешают нам.)
Quitar la venda de los ojos.
(Открыть глаза на что-то, осознать реальность.)
Пример: Es hora de quitar la venda de los ojos y ver la verdad.
(Пора открыть глаза на правду.)
Слово "quitar" происходит от латинского "quietare", что означает "освобождать, успокаивать". Этот корень в свою очередь связан с понятием удаления или избавления от чего-либо.