quitar hierro (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Quitar hierro" является фразой, состоящей из глагола "quitar" и существительного "hierro". В данном контексте мы имеем дело с глагольным сочетанием.

Фонетическая транскрипция

/kiˈtaɾ ˈjeɾo/

Варианты перевода на Русский

• снять железо
• смягчить
• уменьшить значимость

Значение слова

"Quitar hierro" используется в испанском языке в переносном смысле, обозначая действие по уменьшению важности или серьезности ситуации. Это выражение часто применяется в разговорной речи, но более формальные варианты использования тоже встречаются.

Примеры предложений

1. Es mejor quitar hierro a los problemas para no estresarse.
   Лучше снять железо с проблем, чтобы не переживать.

2. El profesor siempre intenta quitar hierro a las críticas.
   Профессор всегда пытается смягчить критику.

Идиоматические выражения

"Quitar hierro" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с облегчением ситуации или уменьшением стресса. Вот несколько примеров:

1. Siempre es bueno quitar hierro a la situación antes de tomar decisiones.
   Всегда полезно смягчить ситуацию перед принятием решений.

2. No te preocupes, solo quita hierro y todo saldrá bien.
   Не переживай, просто смягчи и все будет хорошо.

3. Él se empeña en quitar hierro a sus fracasos, pero son bastante serios.
   Он настаивает на смягчении своих неудач, но они довольно серьезные.

4. Cuando hay conflictos, es esencial quitar hierro para llegar a un acuerdo.
   Когда есть конфликты, важно смягчить их, чтобы прийти к соглашению.

Этимология слова

• "Quitar" происходит от латинского "captare", что означает "захватывать, удалять".
• "Hierro" имеет латинское происхождение от "ferrum", что значит "железо".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Suavizar (смягчить) - Aliviar (ослабить)

Антонимы:
- Acentuar (усиливать) - Intensificar (увеличивать)