rajar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/raˈxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• рвать
• разрезать
• нарезать

Значение слова

Слово "rajar" в испанском языке означает "разрывать", "резать" или "нарезать" что-то, обычно с определенным усилием или жестом. Используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще можно услышать в разговорной, повседневной речи. Это слово распространено в разных испаноязычных странах, включая Колумбию, Панаму, Пуэрто-Рико и Эквадор.

Примеры предложений

• Él va a rajar la carne para hacer un buen guiso.

• Он собирается нарезать мясо, чтобы сделать хороший рагу.

• No tienes que rajar el papel con tanta fuerza.

• Не нужно так сильно рвать бумагу.

• Si rajas el video, perderás la mejor parte.

• Если ты разрежешь видео, ты потеряешь лучшую часть.

Идиоматические выражения

Слово "rajar" также встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

• Rajar por los codos.
• Это выражение означает "говорить много без остановки". Например,
• Ella raja por los codos cuando está nerviosa.

• Она много говорит, когда нервничает.

• No rajes.

• Это выражение используется, чтобы сказать кому-то "Не ворчи" или "Не жалуйся". Например,
• Si no te gusta, no rajes.

• Если тебе не нравится, не жалуйся.

• Rajar de alguien.

• Это означает "плохое мнение о ком-то" или "говорить что-то плохое о ком-то". Например,
• No es bonito rajar de tus amigos.
• Неправильно говорить плохо о своих друзьях.

Этимология слова

Слово "rajar" происходит от латинского "rĕdiare", что означает "резать" или "разрывать". Оно прошло через различные изменения форм и значений, прежде чем приняло современный вид.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Cortar (резать) - Rasgar (разрывать)

Антонимы: - Unir (объединять) - Juntar (соединять)