rancho (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/rˈant͡ʃo/

Варианты перевода на Русский

• ранчо
• ферма
• пастбище

Значение слова

Слово "rancho" в испанском языке имеет несколько значений, но в основном используется для обозначения небольшого сельскохозяйственного хозяйства, ранчо или фермы, часто расположенного в сельской местности. Оно также может обозначать место, где разводят животных, например, коров или овец. Частота использования слова "rancho" высокая, как в устной, так и письменной речи.

Примеры предложений

• El rancho de mi abuelo está en las montañas.
  Ранчо моего деда находится в горах.

• Vamos a pasar el fin de semana en un rancho cerca del mar.
  Мы собираемся провести выходные на ранчо рядом с морем.

• Los caballos del rancho son muy bien cuidados.
  Лошади на ранчо очень хорошо ухожены.

Идиоматические выражения

Слово "rancho" часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно в странах Латинской Америки:

• Vivir a lo grande en el rancho
  Жить на широкую ногу на ранчо.
  Это выражение означает жить с комфортом и достатком на своем ранчо.

• Te vi en el rancho y no me saludaste
  Я тебя видел на ранчо и ты меня не поздоровался.
  Используется для обозначения ситуации, когда кто-то игнорирует вас, хотя у него была возможность поздороваться.

• Acabar en el rancho
  Закончить на ранчо.
  Это выражение может использоваться в переносном смысле, означая завершение чего-то неудачно или переход на более простую жизнь.

Этимология слова

Слово "rancho" происходит от испанского глагола "rancher", который означает "разводить животных", и восходит к латинскому слову "rantiare", означающему "скот".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - finca (ферма) - hacienda (поместье)

Антонимы: - ciudad (город)
- urbe (урбана)

Эти синонимы и антонимы подчеркивают контраст между сельским образом жизни, который поддерживает ранчо, и городским образом жизни.