rasguear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/rasˈɡwe.aɾ/

Варианты перевода на Русский

• играть (на гитаре) (в контексте)
• дергать (струны)
• снимать (пальцами)

Значение слова

Слово "rasguear" используется в испанском языке в основном в области музыки и обозначает действие, при котором музыкант проводит пальцами по струнам музыкального инструмента, обычно гитары, создавая звук. Используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего встречается в контексте музыкальных обсуждений.

Примеры предложений

• Me gusta rasguear la guitarra en mis ratos libres.

• Мне нравится играть на гитаре в свободное время.

• Él sabe rasguear muy bien en la clase de música.

• Он умеет очень хорошо играть на гитаре на уроке музыки.

• Ella lo hace rasguear con gran pasión y sentimiento.

• Она заставляет его играть с большой страстью и чувством.

Идиоматические выражения

Слово "rasguear" используется в нескольких идиоматических выражениях в испанском языке, связанных с музыкой и чувством выражения через музыку.

• Rasguear el corazón
• La música que el tocaba lograba rasguear el corazón de todos los presentes.

• Музыка, которую он играл, могла затронуть сердце всех присутствующих.

• Rasguear emociones

• El artista supo rasguear emociones con su interpretación.

• Артист смог вызвать эмоции своей интерпретацией.

• Rasguear sueños

• A través de la música, ella logra rasguear sueños en su audiencia.
• Через музыку она умеет будить мечты у своей аудитории.

Этимология слова

Слово "rasguear" происходит от латинского термина "rascare", что означает "скоблить" или "царапать". Оно эволюционировало в испанском, сохранив идею движения, связанного с контактом, особенно в контексте музыкальных инструментов.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Arpegiar (играть арпеджио)
• Tocar (играть)

Антонимы

• Silenciar (умереть звук)
• Dejar de tocar (перестать играть)