raspar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/rasˈpaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Соскоблить
2. Стереть
3. Снимать (поверхность)

Значение слова

Слово "raspar" в испанском языке обозначает действие, при котором что-то соскребается или стирается с поверхности. Это может касаться как физического действия, так и более абстрактного, например, скасования чего-либо (например, оценки, впечатления и т.д.). В зависимости от контекста, это слово может использоваться как в устной, так и в письменной форме, однако чаще встречается в устной речи.

Примеры предложений

• Voy a raspar la pintura de la pared.

• Я собираюсь соскоблить краску со стены.

• Es mejor raspar el hielo del coche por la mañana.

• Лучше стереть лед с машины утром.

• No puedes raspar el suelo con esos zapatos.

• Ты не можешь почесывать пол этими ботинками.

Идиоматические выражения

Слово "raspar" также используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Часто оно употребляется для передачи идеи о том, чтобы что-то "понизить" или "рассорить".

Примеры идиоматических выражений: - Rasgarse las vestiduras. - Рвать на себе одежды. (означает бурно выражать свои чувства, часто из-за стыда или гнева).

• Raspar el fondo.

• Соскребать дно. (означает достигнуть краевого состояния чего-либо, когда уже ничего не осталось).

• Raspar notas.

• Поставить оценки. (обычно используется в контексте низких оценок, когда кто-то едва сдает).

Этимология слова

Слово "raspar" происходит от латинского "raspare", что также означает соскребать или счищать. По мере развития языка оно сохранило это значение, расширяясь на новые контексты.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Descartar (отбрасывать) - Limar (плоско шлифовать) - Quitar (снимать)

Антонимы: - Añadir (добавлять) - Agregar (присоединять)