ratificar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[ratiˈfi̯kaɾ]

Варианты перевода на Русский

• ратифицировать
• подтверждать

Значение слова

Слово "ratificar" в испанском языке используется в юридической, политической и общественной областях для обозначения процесса официального утверждения или подтверждения какого-либо документа, соглашения или решения. Частота использования слова "ratificar" довольно высокая, особенно в юридических текстах и документах. Оно чаще встречается в письменной речи, но также может использоваться в устной.

Примеры предложений

1. El Congreso debe ratificar el tratado antes de que entre en vigor.

2. Конгресс должен ратифицировать договор, прежде чем он вступит в силу.

3. La empresa decidió ratificar la decisión tomada en la última reunión.

4. Компания решила подтвердить решение, принятое на последней встрече.

5. Es importante ratificar los derechos humanos en todas las naciones.

6. Важно ратифицировать права человека во всех странах.

Идиоматические выражения

Слово "ratificar" не так распространено как часть идиоматических выражений, но его можно встретить в разных контекстах, связанных с официальными процедурами. Например:

• Ratificar un acuerdo - ратифицировать соглашение.

• El gobierno está listo para ratificar un acuerdo de paz.
  (Правительство готово ратифицировать мирное соглашение.)

• Ratificar una decisión - подтвердить решение.

• El director decidió ratificar la decisión del comité.
  (Директор решил подтвердить решение комитета.)

• Ratificar una ley - ратифицировать закон.

• El senado ratificó la ley sobre la protección del medio ambiente.
  (Сенат ратифицировал закон о защите окружающей среды.)

Этимология слова

Слово "ratificar" происходит от латинского "ratificare", где "ratio" означает "основы" или "размышления", а "ficare" - "делать" или "создавать". Таким образом, "ratificar" в буквальном смысле означает "создать основания" для чего-то.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Confirmar (подтверждать) - Validar (валидировать)

Антонимы: - Desestimar (отклонять) - Rechazar (отказывать)