ratonera (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[ra.toˈne.ɾa]

Варианты перевода на Русский

• Мышеловка

Значение слова

Слово "ratonera" в испанском языке обозначает устройство или механизм, используемый для ловли мышей. Оно используется как в разговорной, так и в письменной речи. Чаще всего встречается в практических и бытовых контекстах, когда речь идет о домашних хозяйствах или вопросах борьбы с вредителями.

Примеры предложений

• La ratonera se colocó en la esquina de la cocina.

• Мышеловка была поставлена в угол кухни.

• Compramos una ratonera para evitar que los roedores entren a la casa.

• Мы купили мышеловку, чтобы избежать проникновения грызунов в дом.

• La ratonera funcionó y atrapó a dos ratones en una noche.

• Мышеловка сработала и поймала двух мышей за одну ночь.

Идиоматические выражения

Слово "ratonera" тоже можно встретить в некоторых идиоматических выражениях, однако их количество довольно ограничено. Тем не менее, "ratonera" может использоваться в переносном смысле с намеком на замкнутое пространство или ситуацию, в которой трудно выбраться.

Примеры идоматических выражений

• Estar en una ratonera: estar en una situación de la que es difícil escapar.

• Быть в мышеловке: находиться в ситуации, из которой трудно выбраться.

• La vida en la ciudad a veces se siente como una ratonera, con tantas limitaciones y estrés.

• Жизнь в городе иногда ощущается как мышеловка, с таким количеством ограничений и стресса.

Этимология слова

Слово "ratonera" образовано от "ratón" (мышь) с добавлением суффикса "-era", который обозначает принадлежность или место. Таким образом, "ratonera" буквально переводится как "место для мышей".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Trampa para ratones (ловушка для мышей)

Антонимы: - No aplicar medidas (не применять меры — в контексте борьбы с вредителями)