Часть речи

Слово "rayado" является прилагательным.

Фонетическая транскрипция

[raˈjaðo]

Варианты перевода на Русский

• "размеченный"
• "царапанный"
• "помеченный"

Значение слова

В испанском языке "rayado" может означать что-то, что было помечено, размечено или имеет на поверхности царапины. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в письменной, особенно в контексте описания документов или объектов.

Примеры предложений: - El documento estaba rayado y casi ilegible.
(Документ был помечен и почти не читабелен.)

• La pared estaba rayada por los muebles.
  (Стена была поцарапана мебелью.)

• Compré un cuaderno rayado para tomar notas.
  (Я купил тетрадь с размеченными страницами для заметок.)

Идиоматические выражения

Слово "rayado" часто используется в испанском языке в различных идиоматических выражениях, подразумевающих состояние или качество чего-то, что считается испорченным или поврежденным, или просто в контексте чего-то, что имеет специфические отметки.

Примеры идиоматических выражений с "rayado": - Está tan rayado que ya no sirve.
(Он так изношен, что больше не годится.)

• No puedo leer tu letra, está muy rayada.
  (Я не могу прочитать твой почерк, он очень неразборчивый.)

• A veces me siento rayado con todo lo que está pasando.
  (Иногда я чувствую себя подавленным из-за всего, что происходит.)

Этимология слова

Слово "rayado" происходит от глагола "raya", что значит "царапать" или "проводить линию". Оно связано с латинским словом "radiare", что также указывает на действия, связанные с рисованием или царапанием.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - marcado (помеченный) - estriado (полосатый)

Антонимы: - liso (гладкий)
- limpio (чистый)