Глагол
/rekluˈiɾ/
Слово "recluir" в испанском языке обозначает действие изоляции или заключения человека в определенном месте, чаще всего в тюрьме, или помещение его в условия недостатка свободы. Слово употребляется как в письменной, так и устной речи, обычно в юридическом контексте или в разговорах о социальных вопросах.
El juez decidió recluir al criminal en una prisión de máxima seguridad.
Судья решил заключить преступника в тюрьму строгого режима.
Los activistas protestaron contra la decisión de recluir a los inmigrantes en centros de detención.
Активисты протестовали против решения заключать иммигрантов в центры задержания.
Es importante no recluir a las personas en situaciones difíciles sin ofrecerles apoyo.
Важно не изолировать людей в трудных ситуациях, не предлагая им поддержку.
Слово "recluir" может встречаться в различных контекстах, но менее популярно в устойчивых выражениях. Однако можно заметить ряд фраз, связанных с понятием изоляции:
Recluido en sí mismo
Estaba recluido en sí mismo tras la muerte de su amigo.
Он был замкнут на себе после смерти своего друга.
Recluido en la soledad
Muchos artistas se sienten recluidos en la soledad de su proceso creativo.
Многие художники чувствуют себя изолированными в одиночестве своего творческого процесса.
Recluido en una burbuja
Algunas personas viven recluidas en una burbuja social sin interactuar con los demás.
Некоторые люди живут, изолированные в социальной пузыре, не взаимодействуя с другими.
Слово "recluir" происходит от латинского "recludere", что означает "закрывать" или "изолировать". Латинское слово образовано от приставки "re-" (обратно) и "cludere" (закрывать).
Синонимы: - encerrar (заключать) - aislar (изолировать) - confinar (ограничивать)
Антонимы: - liberar (освобождать) - soltar (отпустить) - abrir (открыть)