Часть речи

Прилагательное / Существительное

Фонетическая транскрипция

/reˈkluso/

Варианты перевода на Русский

• Заключённый
• Изолированный
• Удалённый (в контексте жизни)

Значение слова

В испанском языке слово "recluso" часто используется в юридическом контексте для обозначения человека, который находится в заключении, т.е. в тюрьме. Также может описывать человека, который изолирован или живет в уединении. Частота использования этого слова не высокая в повседневной устной речи, но выше в письменной, особенно в юридических и официальных текстах.

Примеры предложений

1. El recluso fue condenado a diez años de prisión.

2. Заключенный был приговорен к десяти годам лишения свободы.

3. El recluso mantuvo su inocencia durante todo el juicio.

4. Заключенный сохранял свою невиновность на протяжении всего судебного процесса.

5. A veces, el recluso puede recibir visitas de sus familiares.

6. Иногда заключенный может получить визиты от своих родственников.

Идиоматические выражения

Слово "recluso" не так часто используется в идиоматических выражениях, как, например, другие термины, связанные с свободой или изоляцией. Однако некоторые фразы могут нести значение isolation или заключения:

1. Un recluso en su propia casa.

2. Заключённый в собственном доме. (О человеке, который чувствует себя изолированным в своей жизни)

3. Sentirse como un recluso.

4. Чувствовать себя как заключенный. (О чувстве ограничения или лишения свободы)

5. Llevar una vida de recluso.

6. Вести жизнь заключенного. (О том, как человек изолируется от общества)

Этимология слова

Слово "recluso" происходит от латинского "reclusus", что означает "закрытый", "изолированный". Оно связано с глаголом "recludere", который означает "закрывать" или "изолировать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Preso (узник) - Interno (интернат) - Aislado (изолированный)

Антонимы: - Libre (свободный) - Abierto (открытый) - Sociable (коммуникативный)