recoger (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/rɛˈko.xeɾ/

Варианты перевода на Русский

• собирать
• забирать
• убирать
• получать

Значение слова

Слово "recoger" в испанском языке имеет несколько значений, включая "собирать", "забирать" и "убирать". Оно может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле. В зависимости от контекста, это слово может означать либо физическое сбор вещей, либо более абстрактные действия, такие как получение информации, предоставление помощи и т.д.

Частота использования слова "recoger" в испанском довольно высокая, и оно широко используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Recoger flores es una actividad muy relajante.

• Собирать цветы - это очень расслабляющее занятие.

• Voy a recoger la ropa de la secadora.

• Я собираюсь забрать одежду из сушилки.

• Es importante recoger la basura después de un picnic.

• Важно убрать мусор после пикника.

Идиоматические выражения

Слово "recoger" может встречаться в различных идиоматических выражениях, что расширяет его значение и использование в языке.

• Recoger el testigo
• Перевод: взять на себя ответственность или продолжить дело.

• Пример: Después de que el director se jubiló, Juan tuvo que recoger el testigo.

  • После того как директор вышел на пенсию, Хуан должен был взять на себя ответственность.

• Recoger cosechas

• Перевод: пожинать плоды своего труда.

• Пример: Después de años de esfuerzo, finalmente están recogiendo cosechas.

  • После многих лет усилий они, наконец, пожинают плоды своего труда.

• Recoger información

• Перевод: собирать информацию.
• Пример: Es necesario recoger información antes de tomar una decisión.
  • Необходимо собрать информацию перед принятием решения.

Этимология слова

Слово "recoger" происходит от латинского "recolligere", что означает "собирать заново". Его составные части: "re-" (снова) и "colligere" (собирать). Это показывает, что концепция сбора является основной в значении слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Juntar (собирать) - Asumir (принимать на себя) - Reunir (собирать)

Антонимы: - Dispersar (разбросать) - Desprender (отделять) - Descartar (отбрасывать)