recompensa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

[rekomˈpenθa]

Варианты перевода на Русский

• вознаграждение
• компенсация
• награда

Значение слова

Слово "recompensa" используется в испанском языке для обозначения вознаграждения или поощрения за достижения, услуги или выполненные обязанности. Оно имеет широкое применение как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте правовых и военных аспектов (например, за позицию "награда за поимку преступника"). Частота использования этого слова высокая, особенно в ситуациях, связанных с трудом, инициативами или достижениями.

Примеры предложений

1. La recompensa por su arduo trabajo fue un aumento de sueldo.

2. Вознаграждение за его усердную работу было повышением зарплаты.

3. La policía ofreció una recompensa por información sobre el caso.

4. Полиция предложила вознаграждение за информацию по делу.

Идиоматические выражения

Слово "recompensa" часто используется в идиоматических выражениях, особенно в контексте справедливости, воздаяния или благодарности. Вот несколько примеров:

1. "No hay recompensa sin sacrificio."

2. "Нет вознаграждения без жертвы."

3. "La verdadera recompensa está en el esfuerzo."

4. "Истинное вознаграждение заключается в усилиях."

5. "Las recompensas vienen a quienes perseveran."

6. "Вознаграждения приходят к тем, кто настойчив."

7. "A veces la recompensa es mayor de lo que esperas."

8. "Иногда вознаграждение больше, чем ты ожидаешь."

Этимология слова

Слово "recompensa" происходит от латинского "recompensare", где "re-" означает "повторно", а "compensare" переводится как "компенсировать". Таким образом, первоначально слово указывавало на акт повторной компенсации или вознаграждения.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• compensación (компенсация)
• premio (приз)
• incentivo (стимул)

Антонимы

• castigo (наказание)
• penalización (штраф)
• desaire (игнорирование)