reconciliar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/rekonθiˈljaɾ/ (в Испании) или /rekonˈsilaɾ/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• примирять
• согласовывать
• улаживать

Значение слова и его использование

Слово "reconciliar" в испанском языке обозначает процесс восстановления гармонии, примирения или согласования. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в официальных документах и обсуждениях, касающихся конфликтов или разногласий.

Примеры предложений: - Necesitamos reconciliar nuestras diferencias para poder trabajar juntos. - Нам нужно примирить наши различия, чтобы мы могли работать вместе.

• Es importante reconciliar el trabajo y la vida personal.
• Важно согласовывать работу и личную жизнь.

Идиоматические выражения

Слово "reconciliar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, обозначающих примирение или согласование.

Примеры: - Es hora de reconciliarse con el pasado. - Пора примириться с прошлым.

• La mediación ayuda a reconciliar a las partes en conflicto.

• Посредничество помогает примирить стороны в конфликте.

• Debemos reconciliar nuestros intereses para avanzar.

• Мы должны согласовать наши интересы, чтобы продвинуться вперед.

Этимология слова

Слово "reconciliar" происходит от латинского "reconciliāre", где "re-" означает "снова", а "conciliāre" - "собирать, соединять". Соответственно, оно означает "собрать снова", что хорошо отражает смысл примирения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - conciliar (согласовывать) - pacificar (успокаивать) - unir (объединять)

Антонимы: - dividir (делить) - separar (разделять) - enfrentar (противостоять)

Это слово находит широкое применение в контексте политических, социальных и личных конфликтов, где важно восстановить мир или согласие.