Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/rɛ.ko.noˈθeɾ/ (в кастильском испанском) или /rɛ.koˈneɾ/ (в латиноамериканском испанском).

Варианты перевода на Русский

• признавать
• распознавать
• удостоверять

Значение слова

Слово "reconocer" в испанском языке используется в нескольких значениях, включая: 1. Признавать что-то или кого-то (например, в контексте признания успехов, прав и т.д.). 2. Распознавать (например, лицо, объект). 3. Удостоверять (например, документ, факт).

Слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в формальных контекстах, таких как право и дипломатия.

Примеры предложений

• El gobierno decidió reconocer los derechos de las minorías.
  Правительство решило признать права меньшинств.

• Ella pudo reconocer a su amigo en la multitud.
  Она смогла распознать своего друга в толпе.

• Necesitamos reconocer oficialmente el acuerdo.
  Нам необходимо официально удостоверить соглашение.

Идиоматические выражения

В испанском языке "reconocer" часто используется в различных идиоматических выражениях и конструкциях, что показывает важность термина в разных контекстах. Например:

• Reconocer el error.
  Признать ошибку.
  (Используется, когда кто-то принимает на себя ответственность за свои действия.)

• Reconocer el esfuerzo ajeno.
  Признавать чужие усилия.
  (Обозначает важность оценки работы других людей.)

• Reconocer en público.
  Признать публично.
  (Употребляется в контексте официального признания чего-либо в общественной сфере.)

• Reconocer un mérito.
  Признавать заслугу.
  (Используется для подчеркивания достижения или заслуг человека.)

Этимология слова

Слово "reconocer" происходит от латинского "recognoscere", где "re-" означает "снова" и "cognoscere" - "знать". Это отражает суть слова, которая заключается в повторном знании или признании.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - admitir (признавать) - certificar (удостоверять) - aceptar (принимать)

Антонимы: - negar (отрицать) - rechazar (отклонять) - ignorar (игнорировать)