Глагол
/[re.ko.piˈlaɾ]/
Слово "recopilar" в испанском языке означает процесс сбора и систематизации информации, данных или материалов. Оно часто используется в контексте работы с документами, исследованиями или при необходимости собрать данные для анализа. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в письменной, особенно в научном и юридическом контексте.
Примеры предложений:
- Es necesario recopilar toda la información antes de tomar una decisión.
(Необходимо собрать всю информацию перед принятием решения.)
El investigador tiene que recopilar datos de diversas fuentes.
(Исследователю нужно собрать данные из различных источников.)
La empresa decidió recopilar las opiniones de los clientes.
(Компания решила собрать мнения клиентов.)
Слово "recopilar" не ставится в устойчивые идиоматические выражения так часто, как некоторые другие глаголы, но его важность в аналитическом и образовательном контексте высока. В основном его можно увидеть в сочетаниях, указывающих на собирание данных:
Примеры идиоматических выражений:
- Recopilar información valiosa puede llevar tiempo.
(Собирать ценную информацию может занять время.)
Es fundamental recopilar los datos antes de realizar un análisis.
(Важно собрать данные перед проведением анализа.)
En este proyecto, vamos a recopilar pruebas que respalden nuestra hipótesis.
(В этом проекте мы будем собирать доказательства, которые поддерживают нашу гипотезу.)
Слово "recopilar" происходит от латинского "recopilare", где приставка "re-" указывает на повторное действие, а "copilare" - собирать или аккумулировать. Этот корень тоже связан с латинским "copilare", что означает "собирать".
Синонимы: - Coleccionar (собирать) - Agrupar (группировать) - Acumular (аккумулировать)
Антонимы: - Dispersar (рассеивать) - Desperdigar (разбросать)