recortar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/r e.kor.ˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• укорачивать
• сокращать
• резать (в контексте обрезания)

Значение слова

Слово "recortar" в испанском языке чаще всего используется для обозначения действий, связанных с сокращением или уменьшением чего-либо, будь то физические объекты, размеры, или абстрактные вещи, такие как расходы или права. Это слово частично употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще его можно встретить в контексте официальных документов или отчетов, особенно в области экономики и права.

Примеры предложений: 1. Necesitamos recortar el presupuesto para el próximo año. - Нам нужно сократить бюджет на следующий год.

1. Él tuvo que recortar el papel para que encajara en el marco.
2. Ему пришлось обрезать бумагу, чтобы она влезла в рамку.

Идиоматические выражения

Слово "recortar" используется в ряде идиоматических выражений, особенно в финансовых и правовых контекстах. Например, "recortes de gastos" или "recortes de derechos".

Примеры с идиоматическими выражениями: 1. Los recortes de gastos han afectado a muchas áreas de la administración pública. - Сокращения расходов повлияли на многие области государственной администрации.

1. Los recortes de derechos ciudadanos son un tema muy polémico en la actualidad.

2. Сокращения гражданских прав — это очень спорная тема в настоящее время.

3. La empresa anunció recortes en su plantilla debido a la crisis económica.

4. Компания объявила о сокращении штата из-за экономического кризиса.

Этимология слова

Слово "recortar" происходит от латинского "recortare", где "re-" обозначает повторение, а "cortare" означает "резать". Таким образом, "recortar" можно было бы перевести как "снова резать" или "обрезать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - disminuir (уменьшить) - reducir (сократить) - podar (подрезать)

Антонимы: - aumentar (увеличить) - extender (расширить) - agrandar (увеличить, расширить)