recostarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/rɛ.ko̞sˈtaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• лечь
• откинуться
• свернуться

Значение слова

Слово "recostarse" в испанском языке обозначает действие, при котором человек ложится или откидывается на поверхность, например, на кровать или стул. Оно часто употребляется в разговорной и письменной речи, однако чаще встречается в устной, поскольку используется в повседневных ситуациях.

Примеры предложений: - Después de un largo día, me gusta recostarme en el sofá.
(После долгого дня мне нравится лечь на диван.)

• Ella se recostó en la cama a leer un libro.
  (Она откинулась на кровать, чтобы почитать книгу.)

• Cuando estoy cansado, a menudo me recuesto en la silla.
  (Когда я устал, я часто откидываюсь на стул.)

Идиоматические выражения

"Recostarse" используется в некоторых идиоматических выражениях, которые могут подразумевать не только физическое действие, но и состояние расслабления или уклонения от чего-то.

Примеры: - No puedes recostarte en tus laureles si quieres seguir adelante.
(Ты не можешь откинуться на лаврах, если хочешь продвигаться вперед.)

• Si te recuestas demasiado, perderás la oportunidad.
  (Если ты слишком расслабишься, ты упустишь возможность.)

• En tiempos difíciles, a veces hay que recostarse y esperar.
  (В трудные времена иногда нужно откинуться и подождать.)

Этимология слова

Слово "recostarse" происходит от латинского "recostare", состоящего из приставки "re-" (обратно) и основного глагола "costare" (лежать, находиться). Это слово сохранило значение, связанное с положением тела относительно поверхности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - acostarse (лечь) - reclinarse (откинуться)

Антонимы: - levantarse (встать) - erguirse (выпрямиться)