Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/refsɪˈnaɾ/

Варианты перевода на Русский

• рафинировать
• уточнять
• обогащать
• улучшать

Значение слова

Слово "refinar" в испанском языке используется для обозначения процесса улучшения или очищения чего-либо. Это может касаться, например, рафинирования нефти, улучшения качества продукта или уточнения информации. Оно распространено как в устной, так и в письменной речи, при этом встречается чаще в технических и научных контекстах.

Примеры предложений

• Es necesario refinar el petróleo antes de utilizarlo.
  (Необходимо рафинировать нефть перед ее использованием.)

• Ella necesita refinar su análisis para que sea más preciso.
  (Ей необходимо уточнить свой анализ, чтобы он был более точным.)

• El chef decidió refinar la receta para mejorar el sabor.
  (Шеф-повар решил улучшить рецепт, чтобы сделать вкус более приятным.)

Идиоматические выражения

Слово "refinar" не так часто встречается в составных идиоматических выражениях, как некоторые другие глаголы, но его использование можно заметить в определённых контекстах:

• Refinar una técnica.
  (Уточнять технику.)

  • El artista trabaja duro para refinar su técnica y hacerla más perfecta.
    (Художник много работает, чтобы уточнить свою технику и сделать ее более совершенной.)

• Refina tu estilo.
  (Улучшай свой стиль.)

  • Es importante refinar tu estilo al escribir, para que sea claro y atractivo.
    (Важно улучшать свой стиль при написании, чтобы он был ясным и привлекательным.)

• Refina los detalles.
  (Уточнить детали.)

  • Antes de presentar el proyecto, necesitamos refinar los detalles.
    (Перед тем как представить проект, нам нужно уточнить детали.)

Этимология слова

Слово "refinar" происходит от латинского "refinare", что означает "очищать" или "улучшать". В латинском языке "re-" означает "снова", а "finire" - "кончать" или "заканчивать". Таким образом, "refinar" можно понимать как "завершение процесса очищения".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Purificar (очищать) - Mejorar (улучшать) - Aclarar (прояснять)

Антонимы: - Contaminar (загрязнять) - Deteriorar (ухудшать) - Desmejorar (обострять)