refrenar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[refreˈnaɾ]

Варианты перевода на Русский

• сдерживать
• удерживать
• контролировать

Значение слова

Слово "refrenar" используется в испанском языке для обозначения действия сдерживания, удерживания или контроля чего-либо. Оно может относится как к физическим объектам (например, сдерживание лошади), так и к абстрактным понятиям (например, сдерживание эмоций или желаний). Данный глагол имеет умеренную частоту использования и употребляется как в устной, так и в письменной речи, преимущественно в контексте, связанном с контролем.

Примеры предложений

• Debes refrenar tus impulsos si quieres mantener la calma.
  (Ты должен сдерживать свои импульсы, если хочешь сохранить спокойствие.)
• Ella intenta refrenar su tristeza en momentos difíciles.
  (Она старается сдерживать свою грусть в трудные времена.)
• Es importante refrenar la ira para resolver conflictos.
  (Важно сдерживать гнев, чтобы разрешать конфликты.)

Идиоматические выражения

Слово "refrenar" иногда употребляется в идиоматических выражениях, касающихся контроля и ограничения чувств или действий. Примеры включают:

• Refrenar los deseos
  (Сдерживать желания)
  Es difícil refrenar los deseos a veces, especialmente cuando algo es tentador.
  (Бывает трудно сдерживать желания, особенно когда что-то является соблазнительным.)

• Refrenar el entusiasmo
  (Сдерживать энтузиазм)
  A veces, es necesario refrenar el entusiasmo para ser más racional.
  (Иногда необходимо сдерживать энтузиазм, чтобы быть более рациональным.)

• Refrenar el avance
  (Сдерживать продвижение)
  La lluvia tuvo que refrenar el avance del proyecto.
  (Дождь вынудил сдерживать продвижение проекта.)

Этимология слова

Слово "refrenar" происходит от латинского "refrenare", которое состоит из приставки "re-" (означающей повторение или возврат) и слова "frenare", что означает "сдерживать" или "останавливать", производное от "frenum" (уздечка, повод).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - contener - moderar - controlar

Антонимы: - liberar (освобождать) - estimular (стимулировать) - permitir (разрешать)