Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/refuˈxjaɾ/

Варианты перевода на Русский

• укрывать
• приютить
• спасать

Значение слова и использование

Слово "refugiar" обозначает действие предоставления укрытия или защиты кому-либо или чему-либо. Также это слово может использоваться в контексте спасения людей или животных в ситуации опасности. В испанском языке слово "refugiar" часто употребляется как в устной, так и в письменной форме, однако в художественной и официальной литературе его использование встречается чуть чаще.

Примеры предложений

• Es importante refugiar a los animales durante la tormenta.

• Важно укрыть животных во время шторма.

• La ONG trabaja para refugiar a los refugiados de guerra.

• НКО работает над тем, чтобы приютить беженцев войны.

• Durante la crisis, las familias buscaron refugiar a sus seres queridos.

• Во время кризиса семьи искали, как спасти своих близких.

Идиоматические выражения

Слово "refugiar" также встречается в некоторых идиоматических выражениях, подчеркивающих акт укрытия или защиты.

Примеры идиоматических выражений

• Refugiarse en la casa de un amigo es una buena solución ante la adversidad.

• Укрытие в доме друга — хорошее решение перед лицом невзгод.

• Los animales suelen refugiarse en cuevas para protegerse del frío.

• Животные обычно укрываются в пещерах, чтобы защититься от холода.

• Cuando llueve, me gusta refugiarme con un libro en el sofá.

• Когда идет дождь, мне нравится устроиться с книгой на диване.

• A veces es necesario refugiarse en el silencio para tomar decisiones importantes.

• Иногда необходимо укрыться в тишине, чтобы принять важные решения.

Этимология слова

Слово "refugiar" происходит от латинского "refugiare", что означает "бежать обратно" (от "re-" означающего "обратно" и "fugere" - "бежать"). С течением времени значение слова изменялось и стало относиться к предоставлению укрытия или защиты.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Proteger (защищать) - Acoger (принимать) - Salvaguardar (охранить)

Антонимы: - Exponer (подвергать) - Abandonar (покидать) - Desamparar (оставлять без защиты)