refugiarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/refuˈxjaɾse/

Варианты перевода на Русский

• укрыться
• скрыться
• приютиться

Значение слова

Слово "refugiarse" в испанском языке означает находить укрытие или защищаться от чего-либо (например, от опасности или неблагоприятных условий). Это слово часто используется в контексте, связном с безопасностью, как в физическом, так и в эмоциональном смысле. Частота использования этого слова варьируется, но оно чаще встречается в письменной речи, особенно в литературных и официальных текстах, чем в разговорной.

Примеры предложений

1. Durante la tormenta, muchas personas decidieron refugiarse en la casa de su amigo.

2. Во время шторма многие люди решили укрыться в доме своего друга.

3. Es importante refugiarse de la violencia en la sociedad.

4. Важно скрываться от насилия в обществе.

5. Los animales tienen la capacidad de refugiarse cuando sienten peligro.

6. Животные имеют способность скрываться, когда чувствуют опасность.

Идиоматические выражения

Слово "refugiarse" часто используется в идиоматических выражениях, которые подчеркивают необходимость защиты или безопасности:

1. Refugiarse en un lugar seguro - Укрываться в безопасном месте.
2. Es fundamental refugiarse en un lugar seguro durante un desastre natural.

3. Крайне важно укрываться в безопасном месте во время природного бедствия.

4. Refugiarse del mundo - Укрываться от мира.

5. A veces es necesario refugiarse del mundo para encontrar paz interior.

6. Порой необходимо укрыться от мира, чтобы найти внутренний мир.

7. Refugiarse en sus pensamientos - Укрываться в своих мыслях.

8. Cuando está estresado, suele refugiarse en sus pensamientos y desconectarse de la realidad.
9. Когда он испытывает стресс, он обычно уходит в свои мысли и отключается от реальности.

Этимология слова

Слово "refugiarse" происходит от латинского "refugiare", где "re-" означает возвращение, а "fugiare" — бегство. Таким образом, оно буквально означает "возвращаться (или находить укрытие) от бегства".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - A protegerse - A esconderse - A asilado

Антонимы: - A exponerse (подвергать себя) - A salir (выходить) - A enfrentarse (сталкиваться)