Глагол
/rɛˈxirse/
Слово "regirse" используется для обозначения действия, когда что-либо или кто-либо подчиняется определённым правилам или законам. Оно может употребляться как в формальной, так и в неформальной речи, но чаще встречается в письменной форме, например, в юридических текстах, договорах, уставах и т.д. Частота использования варьируется, однако в юридическом контексте это слово встречается довольно часто.
Las leyes se rigen por principios fundamentales.
Законы подчиняются основным принципам.
La organización se rige por un código de ética.
Организация руководствуется кодексом этики.
El contrato se regirá según las leyes del país.
Контракт будет регулироваться согласно законам страны.
Слово "regirse" используется в нескольких идиоматических выражениях, особенно в юридическом контексте. Например:
Regirse por normas
– Подчиняться нормам.
"Es importante regirse por normas de seguridad en el trabajo."
– Важно подчиняться нормам безопасности на работе.
Regirse por el derecho
– Подчиняться праву.
"Todos los ciudadanos deben regirse por el derecho establecido."
– Все граждане должны подчиняться установленному праву.
Regirse por principios
– Рукоположение принципами.
"Ella se rige por principios de honestidad y integridad."
– Она руководствуется принципами честности и целостности.
Слово "regirse" происходит от латинского "regere", что означает "управлять", "направлять" или "регулировать". Оно также связано с другими испанскими словами, такими как "regla" (правило) и "regulación" (регулирование).
Синонимы: - Aprobar (одобрять) - Obedecer (подчиняться) - Cumplir (исполнять)
Антонимы: - Desobedecer (неподчиняться) - Ignorar (игнорировать) - Rebelarse (бунтовать)