registrar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[reɡisˈtɾaɾ]

Варианты перевода на Русский

• регистрировать
• записывать
• фиксировать

Значение слова

Слово "registrar" в испанском языке означает "регистрировать" или "записывать" что-либо в официальных документах или записях. Оно используется в различных контекстах, включая право, экономику, технические области и повседневное общение. Это слово часто используется как в устной, так и в письменной речи, но в официальных контекстах (например, в юриспруденции или экономике) встречается чаще.

Примеры предложений

1. Necesitamos registrar todas las transacciones en el libro de contabilidad.

2. Нам нужно зарегистрировать все транзакции в бухгалтерской книге.

3. El abogado decidió registrar la propiedad a nombre de su cliente.

4. Адвокат решил зарегистрировать собственность на имя своего клиента.

5. Para participar en el concurso, debes registrar tu inscripción antes del 1 de mayo.

6. Чтобы участвовать в конкурсе, ты должен зарегистрировать свою заявку до 1 мая.

Идиоматические выражения

Слово "registrar" также используется в нескольких идиоматических выражениях и фразах, хотя и не так часто, как многие другие глаголы. Ниже приведены примеры и их переводы.

1. Registrar las huellas
2. El investigador necesitaba registrar las huellas para encontrar al culpable.

3. Следователь должен был записать следы, чтобы найти виновного.

4. Registrar un incidente

5. Es importante registrar un incidente para que no se repita en el futuro.

6. Важно зафиксировать инцидент, чтобы он не повторился в будущем.

7. Registrar un descubrimiento

8. El científico tuvo que registrar un descubrimiento antes de anunciarlo al público.
9. Ученому пришлось зарегистрировать открытие перед тем, как объявить его общественности.

Этимология слова

Слово "registrar" происходит от латинского "registrare", что означает "делать запись". Оно вошло в испанский язык через влияние итальянского языка, где "registrare" имеет аналогичное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• anotar (записывать)
• inscribir (вписывать)
• guardar (хранить)

Антонимы

• borrar (стирать)
• olvidar (забывать)
• eliminar (удалять)