Словосочетание "registro mercantil" представляет собой существительное (поскольку состоит из двух существительных).
/rɛɡisˈtɾo meɾˈkantil/
"Registro mercantil" в испанском языке обозначает официальный реестр, в который вносятся сведения о компаниях и предпринимателях, осуществляющих коммерческую деятельность. Этот реестр служит для регистрации, контроля и обеспечения юридических прав и обязанностей субъектов бизнеса. Чаще всего используется в письменной форме, но также может встречаться в устной речи среди профессионалов в сферах права и бизнеса.
Es importante que todas las empresas tengan su registro mercantil actualizado.
Важно, чтобы все компании имели свой обновленный торговый реестр.
El registro mercantil es fundamental para la creación de una empresa en España.
Торговый реестр является основой для создания компании в Испании.
Para hacer negocios internacionales, necesitarás comprobar el registro mercantil del socio.
Чтобы вести международный бизнес, вам нужно будет проверить торговый реестр вашего партнера.
"Registro mercantil" не является частью часто употребляемых идиоматических выражений на испанском языке, однако его использование в контексте может быть разнообразным. Ниже приведены примеры применений в различных комбинациях:
Antes de firmar el contrato, asegúrate de que el socio figura en el registro mercantil.
Перед подписанием контракта убедись, что партнер фигурирует в торговом реестре.
Si tu empresa no está en el registro mercantil, puede enfrentar sanciones.
Если ваша компания не в торговом реестре, она может столкнуться с санкциями.
Consultar el registro mercantil es un paso esencial al evaluar la viabilidad de una nueva sociedad.
Проверка торгового реестра — это важный шаг при оценке жизнеспособности нового общества.
Термин "registro" происходит от латинского "registrum", что означает "запись", а "mercantil" происходит от латинского "mercantilis" — "торговый" или "коммерческий". Таким образом, выражение "registro mercantil" буквально переводится как "торговая запись".
Синонимы: - Registro de comercio (торговый реестр) - Registro de empresas (реестр компаний)
Антонимы: - Формы, которые не имеют регистрации или не официально признаны, но в рамках самого термина "registro mercantil" антонимы сложно определить, так как он обозначает определённый статус юридической регистрации.