Часть речи

Слово "reja" в испанском языке является существительным женского рода.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "reja" на международном фонетическом алфавите (IPA): [ˈre.xa]

Варианты перевода на Русский

Слово "reja" может переводиться на русский язык как: - решетка - решетка (для окон или дверей)

Значение слова и использование в языке

Слово "reja" обычно используется для обозначения металлической или деревянной конструкции, используемой для защиты окон, дверей или ограждений. Частота использования слова "reja" достаточно высока как в устной, так и в письменной речи в контексте строительства и архитектуры, особенно в странах Латинской Америки, таких как Мексика и Гондурас.

Примеры предложений с переводом:

• La casa antigua tenía una reja de hierro forjado.
  (Старый дом имел решетку из кованого железа.)

• Antes de salir, asegúrate de cerrar la reja del jardín.
  (Перед тем как выйти, убедись, что закрыл решетку в саду.)

Идиоматические выражения

Хотя слово "reja" может не быть частью множества идиоматических выражений, в контексте, связанном с безопасностью или укрытием, оно может использоваться в нескольких выражениях. Вот несколько примеров:

• "Pasar entre rejas"
  (Проходить через решетку) – означает попадание в тюрьму или в ситуацию, где нет свободы выбора.
  Пример: "Después del juicio, él pasó entre rejas por varios años."
  (После суда он оказался за решеткой на несколько лет.)_

• "Ver a alguien a través de las rejas"
  (Видеть кого-то через решетку) – может использоваться в контексте наблюдения за кем-то, кто находится в затруднительном положении.
  Пример: "Vi a mi amigo a través de las rejas de la prisión."
  (Я видел своего друга через решетку тюрьмы.)_

• "Rejas de seguridad"
  (Ограничительные решетки) – используется для обозначения защитных систем, несущих безопасность.
  Пример: "Instalamos rejas de seguridad en todas las ventanas."
  (Мы установили защитные решетки на всех окнах.)_

Этимология слова

Слово "reja" происходит от латинского "ripa", что означало "приграничная территория" или "пошлина". Со временем это слово приобрело значения, связанные с ограждениями и защитными структурами.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Barrotes (решетки) - Reja de hierro (металлическая решетка)

Антонимы: - Abierto (открытый) - Libre (свободный)