relegar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/rɛ.leˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• уделять (второстепенное значение)
• отправлять (в другое место)
• исключать (из участия)

Значение слова

Глагол "relegar" в испанском языке обозначает процесс перемещения или отправки чего-либо на второстепенные позиции. Это слово часто используется в контексте исключения из активного участия, а также в значении уменьшения значимости. "Relegar" используется как в устной, так и в письменной речи, но, возможно, больше в письменной, поскольку это слово может встречаться в формальных текстах и обсуждениях.

Примеры: 1. El trabajo de investigación fue relegado a un segundo plano.
Работа по исследованию была отодвинута на второй план.

1. Ella se sintió relegada en la reunión.
   Она почувствовала себя исключенной на собрании.

Идиоматические выражения

Слово "relegar" не так часто встречается в качестве важной части идиоматических выражений, но используется в контекстах, связанных с уменьшением значимости или исключением. Однако вот несколько примеров, где оно может применяться в более широком контексте:

1. No deberías relegar tus sueños a un segundo plano.
   Не следует отодвигать свои мечты на второй план.

2. La moda tiende a relegar ciertos estilos a la historia.
   Мода имеет тенденцию исключать определенные стили в историю.

3. Es fácil relegar temas importantes cuando hay tantas distracciones.
   Легко игнорировать важные темы, когда столько отвлечений.

Этимология слова

Слово "relegar" происходит от латинского "relegare", что означает "посылать снова" или "отправлять". Суффикс "-ar" указывает на его принадлежность к первому спряжению глаголов в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - excluir (исключать) - marginar (изгонять) - descartar (отбрасывать)

Антонимы: - incluir (включать) - valorar (ценить) - priorizar (придавать приоритет)