Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/r emiˈtiɾse/

Варианты перевода на Русский

1. ссылаться
2. переходить (к чему-либо)

Значение слова

Слово "remitirse" в испанском языке обычно используется для обозначения акта ссылки на что-то, например, на документ, факт или источник информации. Это глагол, который часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но более распространен в формальных контекстах, таких как юридические, академические или деловые документы.

Примеры предложений

1. En su informe, el autor se remite a varios estudios previos.

2. В своем отчете автор ссылается на несколько предыдущих исследований.

3. Si tienes dudas, te recomiendo que te remitas al manual del usuario.

4. Если у тебя есть сомнения, я рекомендую обратиться к руководству пользователя.

Идиоматические выражения

Хотя слово "remitirse" не является частью многих идиом, оно может использоваться в некоторых устойчивых выражениях. Например, "remitirse a los hechos" означает "ссылаться на факты" и подчеркивает необходимость базироваться на доказательствах или реальности.

Примеры идиоматических выражений

1. Es importante remitirse a los hechos cuando se discute un tema controversial.

2. Важно ссылаться на факты, когда обсуждается противоречивая тема.

3. El abogado se remitió a la ley para defender su postura en el juicio.

4. Адвокат ссылался на закон, чтобы защитить свою позицию на суде.

5. Al tomar decisiones, es prudente remitirse a la experiencia previa.

6. При принятии решений разумно основывать свои действия на предыдущем опыте.

Этимология слова

Слово "remitirse" происходит от латинского "remitĕre", что означает "посылать обратно". Это слово имеет приставку "re-", которая указывает на движение назад, и корень "mittere", который означает "посылать". В результате оно приобрело значение ссылки или обращения к другому источнику.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Aludir - Referirse

Антонимы: - Ignorar - Desatender