Часть речи

Слово "remolino" является существительным (sustantivo) в Испанском языке.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "remolino" с использованием международного фонетического алфавита (IPA): /re.moˈli.no/

Варианты перевода на Русский

Слово "remolino" переводится на русский как: - вихрь - спираль - торнадо (в некоторых контекстах, связанных с метеорологией)

Значение слова и его использование

Слово "remolino" имеет значение, связанное с вращающимся движением или вихрем. Оно часто используется в географическом и метеорологическом контекстах, описывая природные явления, такие как водовороты, торнадо или циклоны. Частота использования достаточно высока, как в устной, так и в письменной речи, особенно в природоведении и экологии.

Примеры предложений

1. El remolino de viento causó muchos daños en la ciudad.
   (Вихрь ветра причинил много ущерба в городе.)

2. Vimos un remolino de agua en el río durante la tormenta.
   (Мы увидели водоворот в реке во время шторма.)

3. El remolino de hojas caídas parecía un hermoso espectáculo.
   (Вихрь опавших листьев казался красивым зрелищем.)

Идиоматические выражения

Слово "remolino" также встречается в идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Estar en un remolino - "быть в водовороте". Это выражение используется, когда человек находится в сложной или запутанной ситуации.

2. Estoy en un remolino con todos estos problemas en el trabajo.
   (Я нахожусь в водовороте с этими всеми проблемами на работе.)

3. Hacer remolino - "создавать вихрь". Это означает создать хаос или беспорядок.

4. Su llegada a la fiesta hizo remolino entre los invitados.
   (Ее появление на вечеринке создало вихрь среди гостей.)

5. Remolino de emociones - "вихрь эмоций". Это выражение описывает сильные переживания или чувства.

6. Ella estaba en un remolino de emociones tras la noticia.
   (Она была в вихре эмоций после новости.)

Этимология слова

Слово "remolino" происходит от слова "remolar", что в переводе означает "вихрить", от латинского "remorare", что значит «остановить», «задержать». Оно образовано от приставки "re-" и основного корня "molino", который связан с мельницей, что в метафорическом смысле ассоциируется с круговым движением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - vórtice - воронка - torbellino - торнадо, вихрь

Антонимы: - calma - спокойствие - estabilidad - стабильность

Такое слово, как "remolino", широко используется в различных контекстах, и его использование может варьироваться от повседневной разговорной речи до научных текстов.