renacer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[re.na.ˈθeɾ] (для испанского варианта, где «z» произносится как «θ») или [re.na.ˈseɾ] (для латинского испанского варианта).

Варианты перевода на Русский

• возродиться
• заново родиться
• перерождаться

Значение и использование

Слово "renacer" в испанском языке означает процесс возрождения или перерождения. Оно может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле, в том числе для описания момента, когда что-то или кто-то "возрождается" после трудностей или кризиса. Слово активно используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в литературе и поэзии, а также в контексте психологических и философских дискуссий.

Примеры предложений

1. Después de muchas dificultades, ella logró renacer como una nueva persona.

2. После множества трудностей ей удалось возродиться как новая личность.

3. Este proyecto tiene la posibilidad de renacer si conseguimos más apoyo financiero.

4. Этот проект имеет возможность возродиться, если мы сможем получить более значительную финансовую поддержку.

5. El clima está renaciendo con la llegada de la primavera.

6. Климат возрождается с приходом весны.

Идиоматические выражения

Слово "renacer" часто встречается в разных идиоматических выражениях, отражающих концепцию обновления или нового начала.

1. "Renacer de las cenizas" — означает возродиться из пепла, что символизирует возвращение к жизни после серьезных утрат или проблем.
2. Después de la crisis económica, la empresa pudo renacer de las cenizas gracias a nuevas inversiones.

3. После экономического кризиса компания смогла возродиться из пепла благодаря новым инвестициям.

4. "Un nuevo renacer" — часто используется для описания изменений в жизни, символизирующих новый этап.

5. Tras su separación, ella sintió que estaba viviendo un nuevo renacer.

6. После своего разрыва она почувствовала, что живет новым жизненным этапом.

7. "Renacer espiritualmente" — обозначает возвращение к жизни в духовном смысле.

8. Durante el retiro, muchos participantes experimentaron un renacer espiritual.
9. Во время ретрита многие участники испытали духовное возрождение.

Этимология слова

Слово "renacer" происходит от латинского "renasci", которое сочетает приставку "re-" (означающую повторение) и корень "nasci" (рождаться). Это помогает передать идею о возвращении к жизни или новому началу.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - volver a nacer (родиться снова) - revivir (оживить) - resurgir (возродиться)

Антонимы: - morir (умереть) - desvanecerse (испаряться, исчезать) - decrecer (уменьшаться)