rendir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[renˈdiɾ]

Варианты перевода на Русский

1. сдаваться
2. поддаваться
3. приносить (прибыль, годовой доход)

Значение слова

Глагол "rendir" в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Он может обозначать сдачу, уступку (например, в военном контексте), или же результативность, которая приносится (например, в экономическом). Частота использования этого слова высокая, как в устной, так и в письменной речи, но в легальной или военной сферах может употребляться чаще.

Примеры предложений

1. El ejército tuvo que rendirse ante la superioridad del enemigo.

2. Армия была вынуждена сдаться перед превосходством врага.

3. Debo rendir cuentas a mis superiores sobre el proyecto.

4. Я должен отчитаться перед своими начальниками о проекте.

5. Esta inversión no rinde lo que esperábamos.

6. Эта инвестиция не приносит того дохода, которого мы ожидали.

Идиоматические выражения

Слово "rendir" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Rendir homenaje - Оказывать дань уважения.
2. El evento fue organizado para rendir homenaje a los caídos.

3. Мероприятие было организовано, чтобы отдать дань уважения падшим.

4. Rendir cuentas - Отчитываться.

5. Es necesario rendir cuentas sobre el uso del presupuesto.

6. Необходимо отчитаться о расходах бюджета.

7. Rendir frutos - Приносить плоды (достижения).

8. El trabajo duro siempre rinde frutos al final.

9. Упорный труд всегда приносит плоды в конце.

10. Rendir tributo - Отдавать дань.

11. Rendimos tributo a los héroes de nuestra historia.
12. Мы отдаем дань героям нашей истории.

Этимология слова

Слово "rendir" происходит от латинского "reddere", что означает "возвращать". В ходе эволюции слово перешло в употребление для обозначения сдачи или уступки.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Entregar (передавать) - Cumplir (выполнять)

Антонимы: - Resistir (сопротивляться) - Mantener (сохранять)