Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/re.paˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• чинить
• ремонтировать
• восстанавливать

Значение слова и его использование

Слово "reparar" используется для обозначения действия по восстановлению чего-либо в рабочее или целостное состояние, а также для исправления ошибок или недостатков. В испанском языке оно довольно часто употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте бытовых ситуаций, техники, а также в экономике и праве.

Примеры предложений

1. Necesito reparar mi coche antes de salir de viaje.
   (Мне нужно починить свою машину перед поездкой.)

2. Vamos a reparar el daño causado por la tormenta.
   (Мы собираемся восстановить ущерб, причиненный бурей.)

3. Ella decidió reparar sus relaciones con sus amigos.
   (Она решила восстановить свои отношения с друзьями.)

Идиоматические выражения

Слово "reparar" встречается в нескольких идиоматических выражениях и фразах:

1. Reparar en — обратить внимание на что-либо.

2. Ejemplo: No reparé en el detalle importante de su informe.
   (Я не обратил внимания на важную деталь в его отчете.)

3. Reparar en gastos — не экономить на чем-то.

4. Ejemplo: No se debe reparar en gastos cuando se trata de salud.
   (Не стоит экономить на расходах, когда речь идет о здоровье.)

5. Reparar a tiempo — исправить что-то своевременно.

6. Ejemplo: Es importante reparar a tiempo los errores en el proyecto.
   (Важно исправить ошибки в проекте вовремя.)

7. Repararse en su propia mirada — осознать свое собственное восприятие.

8. Ejemplo: Debemos repararnos en nuestra propia mirada para entender mejor la situación.
   (Нам нужно осознать свое собственное восприятие, чтобы лучше понять ситуацию.)

Этимология слова

Слово "reparar" происходит от латинского "reparare", которое составлено из приставки "re-" (обратно, снова) и "parare" (готовить, чинить). Это подчеркивает смысл восстановления или приготовления чего-то заново.

Синонимы и антонимы

Синонимы: arreglar (устранить), restaurar (восстановить), corregir (исправить).
Антонимы: deteriorar (ухудшать), romper (ломать), dañar (повреждать).