reparar en migajas (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "reparar en migajas" состоит из глагола "reparar" (в значении "обращать внимание", "замечать") и существительного "migajas" (крошки).

Фонетическая транскрипция

[re.paˈɾaɾ en miˈɡa.xas]

Варианты перевода на Русский

• "обращать внимание на мелочи"
• "замечать крошки"

Значение слова и использование

Словосочетание "reparar en migajas" употребляется в испанском языке для обозначения действия, когда кто-то концентрируется на незначительных или малозначащих деталях, пренебрегая более важными аспектами. Это выражение имеет склонность к более философскому или критическому значению, и его часто используют в устной речи. Частота употребления может варьироваться, но оно распространено среди носителей языка.

Примеры предложений

1. "No deberías reparar en migajas cuando tienes problemas más serios."

2. "Ты не должен обращать внимание на мелочи, когда у тебя более серьезные проблемы."

3. "A veces, se pierde de vista lo importante al reparar en migajas."

4. "Иногда, обращая внимание на мелочи, мы теряем из виду то, что действительно важно."

5. "Es fácil reparar en migajas cuando estamos estresados."

6. "Легко замечать мелочи, когда мы находимся под стрессом."

Идиоматические выражения

Словосочетание "reparar en migajas" может использоваться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих нежелание видеть более широкую картину или акцент на незначительных деталях.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

1. "No debemos reparar en migajas en lugar de buscar soluciones."

2. "Мы не должны застревать на мелочах вместо того, чтобы искать решения."

3. "Reparar en migajas puede llevarnos a perder oportunidades importantes."

4. "Обращение внимания на мелочи может привести к потере важных возможностей."

5. "Si sigues reparando en migajas, nunca avanzarás."

6. "Если ты будешь продолжать зацикливаться на мелочах, ты никогда не продвинешься."

7. "En lugar de reparar en migajas, enfócate en el panorama general."

8. "Вместо того, чтобы заострять внимание на мелочах, сосредоточься на общей картине."

9. "Es fácil reparar en migajas, pero es más efectivo pensar en grande."

10. "Легко зацикливаться на мелочах, но гораздо эффективнее мыслить глобально."

Этимология слова

• "Reparar" происходит от латинского слова "reparare", которое означает "восстанавливать" или "исправлять". В современном испанском языке оно получило значения, связанные с вниманием и осознанием.
• "Migajas" происходит от "miga", что на латинском языке звучит как "migma", что переводится как "крошка" или "мелкая часть". Это слово связано с чем-то мелким и незначительным.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: “prestar atención a lo trivial”, “fijarse en los detalles”
• Антонимы: “enfocarse en lo importante”, “ver el panorama general”