repetir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/rɛpeˈtiɾ/

Варианты перевода на Русский

• повторять
• повториться
• возвращаться (в некоторых контекстах)

Значение слова

Слово "repetir" используется в испанском языке для обозначения действия повторения чего-либо. Это может быть повторение текста, действия, процесса или переживания, как в контексте обыденной речи, так и в академической или юридической среде. Частота использования данного слова достаточно высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Necesito repetir la lección para entenderla mejor.
  (Мне нужно повторить урок, чтобы лучше его понять.)

• Si no comprendiste, puedes repetir la pregunta.
  (Если ты не понял, можешь повторить вопрос.)

• En el examen, debes repetir las instrucciones con claridad.
  (На экзамене ты должен четко повторить инструкции.)

Идиоматические выражения

Использование слова "repetir" также встречается в различных идиоматических выражениях.

• Repetir la historia — повторять историю
  Es un error repetir la historia; debemos aprender del pasado.
  (Это ошибка — повторять историю; мы должны учиться на прошлом.)

• Repetir la dosis — повторить дозу
  El médico me indicó que no debía repetir la dosis sin consultarle.
  (Врач сказал мне, что я не должен повторять дозу без консультации.)

• Repetir como loro — повторять как попугай
  No se trata de repetir como loro, sino de comprender el contenido.
  (Дело не в том, чтобы повторять как попугай, а в том, чтобы понять содержание.)

Этимология слова

Слово "repetir" происходит от латинского "repetere", где "re-" означает "снова" и "petere" - "искать", "стремиться". Таким образом, дословно "repetere" можно перевести как "искать снова".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - repetir (повторять) - reiterar (повторять, подчеркивать)

Антонимы: - olvidar (забывать) - omitir (пропускать)