repicar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[re.piˈkar]

Варианты перевода на Русский

• отбивать (колокольный звук)
• повторять
• звенеть (в контексте колоколов)

Значение и использование в языке Испанский

Слово "repicar" чаще всего употребляется в контексте звукопроизводства, особенно в отношении колоколов. Оно может использоваться как в устной, так и в письменной речи, однако в устной речи его использование более обыденно из-за повседневных разговоров о событиях, связанной с церковными колоколами или ритмами.

Примеры предложений: - Los campanas empezaron a repicar para anunciar la ceremonia.
Колокола начали звенеть, чтобы объявить о церемонии.

• Cuando el reloj marcó la medianoche, escuchamos repicar de los campanas.
  Когда часы пробили полночь, мы услышали звенение колоколов.

• El matraca repica sin parar durante la celebración.
  Матрака звенит без остановки во время празднования.

Идиоматические выражения

Слово "repicar" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях, однако оно не так часто используется в выражениях, как некоторые другие слова. Тем не менее, можно выделить несколько примеров:

• Repicar en la mente – повторяться в сознании.
  Las palabras de mi maestro siguen repicando en mi mente.
  Слова моего учителя продолжают повторяться в моем сознании.

• Repicar como un loco – безумно тянуть, создавая много шума.
  En la fiesta, todos comenzaron a repicar como locos.
  На вечеринке все стали шуметь, как безумцы.

Этимология слова

Слово "repicar" происходит от латинского "repicare", что означает "ударять снова". Оно связано с действием повторного звона или ударов.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - sonar (звучать) - llamar (звать)

Антонимы: - silenciar (приглушать) - callar (молкнуть)