Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/re.pleˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• отступать
• возвращать
• сворачивать

Значение слова

Слово «replegar» в испанском языке означает «отступать» или «возвращаться назад», особенно в контексте военных операций. В общем смысле оно может также использоваться для обозначения сворачивания (например, карты или плана). Частота использования этого слова высокая в военных текстах, хотя оно также может встречаться в разговорной речи, связанной с ситуациями, где требуется возврат или отступление.

Примеры предложений

• La tropa tuvo que replegarse ante el avance del enemigo.
  (Войска были вынуждены отступить перед наступлением врага.)

• Es importante replegar el mapa antes de salir.
  (Важно свернуть карту перед тем, как выходить.)

• Después del ataque, decidieron replegar sus tropas a la base.
  (После атаки они решили вернуть свои войска на базу.)

Идиоматические выражения

Слово «replegar» часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте войны или стратегии.

• Replegar velas:
  (Свернуть паруса.)
  Это выражение означает остановить какое-либо начинание или завершить проект.

Пример:
- La empresa decidió replegar velas y cancelar el proyecto.
(Компания решила свернуть паруса и отменить проект.)

• Replegar las fuerzas:
  (Оттянуть силы.)
  Используется для описания действия по отступлению или уменьшению военного присутствия.

Пример:
- El comandante ordenó replegar las fuerzas a una posición más segura.
(Командир отдал приказ оттянуть силы на более безопасную позицию.)

• Replegarse ante la adversidad:
  (Отступать перед трудностями.)
  Это выражение обозначает уходить или отказываться от борьбы в сложной ситуации.

Пример:
- No debemos replegarnos ante la adversidad; hay que luchar.
(Мы не должны отступать перед трудностями; нужно бороться.)

Этимология слова

Слово «replegar» происходит от латинского «replicare», что означает «сгибать» или «возвращать обратно». Корень «plegar» также встречается в других испанских словах, связанных с действием сгибания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - retroceder (отступать) - volver (возвращаться) - recoger (собирать)

Антонимы: - avanzar (двигаться вперед) - proseguir (продолжать) - asediar (осаждать)