repuesto (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "repuesto" является существительным и также может выступать в роли причастия.

Фонетическая транскрипция

/re'pwes.to/

Варианты перевода на Русский

1. Запасная часть
2. Ремонт
3. Возмещение

Значение слова

Слово "repuesto" в испанском языке может использоваться в различных контекстах. В общем смысле оно относится к чему-то, что заменяет или восстанавливает другую вещь. В юридическом контексте может означать компенсацию или восстановление убытков. В более специализированных областях, таких как медицинская или политехническая, "repuesto" может использоваться для обозначения запасных частей для оборудования.

Частота использования слова "repuesto" варьируется: оно может встречаться как в устной, так и в письменной формах. Однако в юридических текстах и технической документации его употребление может быть более частым.

Примеры предложений

1. General: Necesitamos un repuesto para arreglar el coche.
   Нам нужна запасная часть, чтобы починить машину.

2. Law: El juez dictaminó que se debe proporcionar un repuesto por los daños causados.
   Судья постановил, что необходимо предоставить возмещение за причинённый ущерб.

3. Polytechnical: La fábrica tiene un sistema eficiente para la gestión de repuestos.
   Завод имеет эффективную систему управления запасными частями.

Идиоматические выражения

Слово "repuesto" не так часто встречается в составе идиоматических выражений, как некоторые другие испанские слова, однако существуют фразы, в которых его значение может несколько меняться в зависимости от контекста.

1. A buen recaudo y repuesto - В безопасном месте и с запасом.
   Es mejor tenerlo a buen recaudo y repuesto.
   Лучше держать это в безопасном месте и с запасом.

2. Repuesto del shock - Восстановленный после шока.
   Después del malentendido, él parecía repuesto del shock.
   После недоразумения он казался восстановившимся после шока.

3. Estar en repuesto - Быть в запасе.
   Los materiales están en repuesto en el almacén.
   Материалы находятся в запасе на складе.

Этимология слова

Слово "repuesto" происходит от латинского "repositus", что означает "положенный обратно" или "восстановленный". Таким образом, оно несёт в себе идею замены или восстановления.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Reemplazo (замена) - Sustitución (субституция) - Compensación (компенсация)

Антонимы: - Daño (ущерб) - Pérdida (потеря)
- Falta (недостаток)