Часть речи

rescate – существительное (сущ.)

Фонетическая транскрипция

[resˈkate]

Варианты перевода на Русский

• спасение
• выкуп
• освобождение

Значение слова

Слово rescate в испанском языке используется для обозначения процесса спасения кого-либо или чего-либо, а также для указания на выкуп или освобождение. Чаще всего оно встречается в контексте законодательства, экономики, а также в обычной разговорной речи. В целом, слово употребляется как в устной, так и в письменной форме.

Примеры предложений: - El rescate de los rehenes fue exitoso.
Спасение заложников прошло успешно.

• El gobierno ha aprobado un plan de rescate económico.
  Правительство утвердило экономический план спасения.

• Se pidió un rescate a la familia por el perro secuestrado.
  С семьи потребовали выкуп за похищенную собаку.

Идиоматические выражения

Слово rescate также употребляется в различных идиоматических выражениях в испанском языке.

Примеры идиоматических выражений: - Al borde del rescate.
На грани спасения. - Это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда человек или группа находятся на грани катастрофы и нуждаются в срочной помощи.

• Rescate de la dignidad.
  Спасение достоинства.

• Употребляется в контексте социальных движений и борьбы за права.

• Plan de rescate.
  План спасения.

• Это выражение часто используется в экономическом контексте для обозначения мер, направленных на восстановление экономики или помощи определённым секторам.

Этимология слова

Слово rescate происходит от латинского rescātus, что означает "спасение" или "выкуп". Корень cata- в данном случае обозначает действие "освобождения" или "восстановления".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - salvamento (спасение) - liberación (освобождение) - rescate (выкуп)

Антонимы: - abandono (брошенность) - captura (плен)

В итоге, слово rescate является гибким и многозначным в испанском языке, часто используемым в различных контекстах и идиоматических выражениях.